0
00:00:10,000 --> 00:00:15,00
[V.6.]

1
00:01:41,101 --> 00:01:46,472
<i>Ovo je izvješće 105 od Xena
Arheološka ekspedicija, tim sedam.</i>

2
00:01:46,565 --> 00:01:49,683
<i>Službenik za dokumentaciju
Kate Carson izvještava.</i>

3
00:01:50,694 --> 00:01:52,981
<i>Prošla dva mjeseca
anketa i istraživanje</i>

4
00:01:53,113 --> 00:01:57,528
<i>doveli su do otkrića
golemog kompleksa nalik grobnici.</i>

5
00:01:57,618 --> 00:02:00,031
<i>Ova je struktura bila
nespomenut ni u jednom izvješću</i>

6
00:02:00,120 --> 00:02:03,864
<i>napravio prethodni i
napuštena ekspedicija na ovaj planet.</i>

7
00:02:03,957 --> 00:02:06,620
<i>Ulaz u grobnicu je sada napravljen,</i>

8
00:02:06,710 --> 00:02:09,418
<i>i ispitivanje
unutarnje komore mogu otkriti</i>

9
00:02:09,504 --> 00:02:11,621
<i>bitne informacije o izumiranju</i>

10
00:02:11,715 --> 00:02:14,583
<i>prethodne utrke
koji su nastanjivali ovaj planet.</i>

11
00:02:17,012 --> 00:02:19,129
<i>Unatoč dva sunca na planetu,</i>

12
00:02:19,222 --> 00:02:23,512
<i>temperatura površine ostaje
konstantnih 89 stupnjeva ispod ništice.</i>

13
00:02:23,602 --> 00:02:26,891
<i>Međutim, sustavi za održavanje života
i elektroinstalacije</i>

14
00:02:26,980 --> 00:02:29,848
<i>u podzemnom stožeru
potpuno su operativni.</i>

15
00:02:29,941 --> 00:02:32,399
<i>Faktor sigurnosti: 60 posto.</i>

16
00:02:32,486 --> 00:02:34,022
<i>Uvjeti:</i>

17
00:02:34,112 --> 00:02:35,569
<i>podnošljivo.</i>

18
00:04:07,247 --> 00:04:11,082
čekaj malo
Hoćeš li to pogledati?

19
00:04:12,002 --> 00:04:15,086
Dean, upali svoju baklju
ovamo na minutu.

20
00:04:16,423 --> 00:04:18,415
Ovo je sjajno.

21
00:04:22,262 --> 00:04:25,471
Izgleda da postoji još jedan
odjeljak ovdje.

22
00:04:29,019 --> 00:04:31,306
Slušaj, Dean,
nemoj predaleko odlutati.

23
00:04:31,396 --> 00:04:32,582
Ne, ne brini, neću.

24
00:04:32,606 --> 00:04:36,520
<i>- Želim te moći čuti u svakom trenutku.</i>
- Da, bit ćemo u kontaktu.

25
00:05:04,262 --> 00:05:08,677
- Hej, ovo izgleda zanimljivo.
<i>- Dean, što si našao?</i>

26
00:05:08,767 --> 00:05:11,555
<i>- Dean?</i>
- Neka vrsta zidne rezbarije.

27
00:05:11,686 --> 00:05:13,427
<i>Možete li pročitati?
Možete li razaznati?</i>

28
00:05:13,522 --> 00:05:15,058
Ništa mi ne znači.

29
00:05:15,148 --> 00:05:16,935
<i>Možete li prepoznati
ima li što na tome?</i>

30
00:05:17,025 --> 00:05:20,484
Ne. Morat ćemo povesti Mitcha
da shvatim ovo.

31
00:05:27,118 --> 00:05:28,450
Pa, slušaj, nemoj...

32
00:05:28,537 --> 00:05:30,449
<i>nemojte ostati tamo predugo.</i>

33
00:05:30,580 --> 00:05:33,038
<i>Vrati se, i dobit ćemo ga
provjerio kasnije. Vrati se sada.</i>

34
00:05:33,124 --> 00:05:36,333
- Ima nešto ovdje...
<i>- Dean!</i>

35
00:05:36,419 --> 00:05:38,035
Ricky?

36
00:05:42,259 --> 00:05:44,251
<i>Dean, čuješ li me?</i>

37
00:05:45,428 --> 00:05:47,545
<i>Dean, što si našao?</i>

38
00:05:50,475 --> 00:05:51,682
Ricky?

39
00:05:52,102 --> 00:05:53,263
<i>Ricky, čuješ li me?</i>

40
00:05:53,562 --> 00:05:55,929
<i>- Da, što je bilo?</i>
- Ricky...

41
00:06:19,880 --> 00:06:21,667
miči se!

42
00:06:27,971 --> 00:06:30,133
- Čekaj.
- Koliko vremena imamo?

43
00:06:30,223 --> 00:06:32,055
ne znam

44
00:06:35,186 --> 00:06:37,018
Čuješ li me, Ricky?

45
00:06:37,105 --> 00:06:38,641
Čuješ li me, Ricky?

46
00:06:38,732 --> 00:06:41,520
- Ja ću ga odvesti. hajde
- Sandy, podigni mu noge.

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,478
- Dobro, podigni ga. hajde
- Hajde, Sandy, idemo.

48
00:06:44,571 --> 00:06:47,439
Lako. U redu, Sharon, hajde, pomakni se.

49
00:06:47,616 --> 00:06:49,357
Što se dogodilo?

50
00:06:49,451 --> 00:06:51,363
Što je s Deanom?

51
00:06:52,454 --> 00:06:54,662
- Ne znam.
- Ima li velike štete?

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,073
Jedan sektor je oboren.

53
00:06:57,167 --> 00:06:59,687
Dobro, bolje da se i ti vratiš tamo,
i vidjeti što možete učiniti.

54
00:06:59,711 --> 00:07:02,169
Glasovni komunikatori
nemoj raditi tamo.

55
00:07:04,090 --> 00:07:07,049
Gary, ovo je Holly. odgovorite.

56
00:07:08,637 --> 00:07:10,970
<i>Gary, hoćeš li mi odgovoriti?</i>

57
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Da, što je to?

58
00:07:12,641 --> 00:07:14,428
Jeste li provjerili
komunikatori u odijelima

59
00:07:14,517 --> 00:07:15,598
kao što si trebao?

60
00:07:15,685 --> 00:07:16,518
jesam.

61
00:07:16,519 --> 00:07:18,431
<i>Pa, imali smo
problem s grobnicom,</i>

62
00:07:18,521 --> 00:07:20,057
<i>i svi komunikatori su mrtvi.</i>

63
00:07:20,148 --> 00:07:22,014
Zvuči mi kao frekvencijski blok.

64
00:07:22,108 --> 00:07:23,474
Prokletstvo, to ne može biti točno.

65
00:07:23,568 --> 00:07:25,355
Dovuci svoje dupe ovamo na duplo.

66
00:07:25,445 --> 00:07:27,903
<i>Želim znati zašto jesmo
ovaj komunikacijski problem.</i>

67
00:07:27,989 --> 00:07:29,946
"Dovuci svoje dupe ovamo na duplo."

68
00:07:30,033 --> 00:07:32,195
Znam što bih htjela
učiniti s njezinom guzicom.

69
00:07:38,083 --> 00:07:40,200
22...

70
00:07:40,293 --> 00:07:42,535
- Kako je?
- 31...

71
00:07:43,797 --> 00:07:46,585
40.
Dobro, skinimo mu odijelo, molim te.

72
00:07:47,592 --> 00:07:49,549
kako je on

73
00:07:51,513 --> 00:07:53,470
- Što mu je to u ruci?
- Ne, nemoj.

74
00:07:53,556 --> 00:07:56,173
- Dajte mi jedinicu za izolaciju. hajde
- Što je?

75
00:07:56,267 --> 00:07:59,351
Holly, daj mi pola sata,
onda možeš razgovarati s njim.

76
00:07:59,437 --> 00:08:00,803
U redu.

77
00:08:04,526 --> 00:08:07,644
Želim znati kakvu
od kristala to su.

78
00:08:11,741 --> 00:08:14,449
- Obavit ću neke testove.
- U redu.

79
00:09:18,266 --> 00:09:20,974
Ovo je podsatelit Xeno
Istraživački tim sedam,

80
00:09:21,061 --> 00:09:25,726
Službenik za dokumentaciju arheološkog tima
vođenje intervjua... 273

81
00:09:25,815 --> 00:09:27,772
sa zapovjednicom Holly McKay.

82
00:09:27,859 --> 00:09:31,273
Holly, što možeš otkriti
o ovoj nesreći?

83
00:09:31,988 --> 00:09:34,446
Nemamo pojma što je uzrokovalo eksploziju.

84
00:09:34,532 --> 00:09:36,615
Naš fotograf, Ricky Williams, bio je tamo,

85
00:09:36,701 --> 00:09:39,239
i za dlaku izbjegao teške ozljede.

86
00:09:39,329 --> 00:09:40,786
Deana Whitea tek treba pronaći.

87
00:09:40,872 --> 00:09:44,491
- Ali znači li to da moramo produžiti?
- Nema šanse da produžimo.

88
00:09:44,584 --> 00:09:46,944
Ako propustimo preuzimanje,
ne može se reći koliko će trajati

89
00:09:47,003 --> 00:09:48,790
prije nego što nas Xeno ponovno ubaci.

90
00:09:48,880 --> 00:09:50,816
- To je sve što mogu reći za sada.
- Pa, hvala vam.

91
00:09:50,840 --> 00:09:53,708
<i>Holly? Imamo Deana.</i>

92
00:10:12,654 --> 00:10:14,316
Je li mrtav?

93
00:10:14,405 --> 00:10:16,522
Tehnički, još uvijek je živ.

94
00:10:23,081 --> 00:10:25,038
Možete li što učiniti?

95
00:10:25,125 --> 00:10:27,082
Učinio sam sve što sam mogao.

96
00:10:28,211 --> 00:10:31,204
Samo ću ga održati na životu
dok ga ne vratimo.

97
00:10:37,011 --> 00:10:39,799
Holly, moramo se vratiti u tu grobnicu.

98
00:10:39,889 --> 00:10:41,300
To bi se moglo pokazati neizvedivim.

99
00:10:41,391 --> 00:10:43,849
Mitch ima teoriju da
planetom su vladali blizanci.

100
00:10:44,060 --> 00:10:45,642
tako je.

101
00:10:45,728 --> 00:10:49,312
Natpisi ukazuju na vrlo
zanimljivo vjerovanje u mitologiju.

102
00:10:49,399 --> 00:10:51,891
Sada se činilo da se sve događa u parovima.

103
00:10:51,985 --> 00:10:53,726
Nikada nisam naišao na nešto slično.

104
00:10:53,820 --> 00:10:56,507
Planet ima dva sunca. možda
to je razlog dupliranja?

105
00:10:56,531 --> 00:11:00,445
Znate, stvaranje
prethodna utrka me fascinira.

106
00:11:00,535 --> 00:11:04,028
Čini se da postoji
prisutna kemijska inteligencija.

107
00:11:04,581 --> 00:11:06,618
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

108
00:11:06,708 --> 00:11:09,041
Želim znati što
prvi izazvao tu eksploziju.

109
00:11:09,127 --> 00:11:12,336
Gledaj, nećemo mijenjati naše
vrijeme polaska, ali Mitch je u pravu.

110
00:11:12,422 --> 00:11:15,381
Mislim, ovo očito
treba istražiti.

111
00:11:15,550 --> 00:11:18,463
Sharon, imaš li još
informacije o tim kristalima?

112
00:11:18,553 --> 00:11:20,636
Pa, tek sam
započeo testove,

113
00:11:20,763 --> 00:11:24,723
ali izgleda da postoji neka vrsta...
energetska sila koja okružuje kristale.

114
00:11:24,809 --> 00:11:29,395
Gledajte, ova ekipa nije spremna za
nepredviđene situacije s kojima se sada suočavamo.

115
00:11:29,480 --> 00:11:33,520
Da je do mene,
Rekao bih napustiti i otići.

116
00:11:33,651 --> 00:11:37,270
Ali mogle bi proći godine prije nego itko
je poslan natrag ovamo. Možda nikad.

117
00:11:37,363 --> 00:11:38,899
Sav naš rad bio bi uzalud.

118
00:11:38,990 --> 00:11:40,947
Slušaj, nije mi vruće.

119
00:11:41,659 --> 00:11:43,491
Mislim da je bolje da se malo odmorim.

120
00:11:43,870 --> 00:11:45,782
Čuvaj se, Rick.

121
00:11:46,956 --> 00:11:49,369
Ostaje još pitanje
što je izazvalo eksploziju.

122
00:11:49,500 --> 00:11:52,334
Mislim da ćemo to ostaviti za
netko drugi saznati.

123
00:11:52,420 --> 00:11:55,754
Nepoznata energetska polja su
izvan dometa ove ekipe.

124
00:11:55,840 --> 00:11:58,924
Barbra, recimo Xeno
da nas skine, molim te.

125
00:11:59,052 --> 00:12:01,009
Ne može 72 sata. Oni su u orbiti.

126
00:12:01,137 --> 00:12:03,299
Pa, onda čim budete mogli.
u međuvremenu,

127
00:12:03,389 --> 00:12:05,051
Ne želim nikoga
idući blizu tog mjesta

128
00:12:05,141 --> 00:12:06,473
bez mog izravnog dopuštenja.

129
00:12:14,400 --> 00:12:16,357
- Mm-hmm?
<i>- Gail ovdje.</i>

130
00:12:16,444 --> 00:12:17,525
<i>Oprosti što smetam, Mark,</i>

131
00:12:17,612 --> 00:12:20,776
<i>ali dobivam struju
smetnje koje dolaze iz laboratorija.</i>

132
00:12:20,865 --> 00:12:23,448
- Dobro, požurit ću dolje i provjeriti.
<i>- U redu.</i>

133
00:12:24,369 --> 00:12:25,485
- Gail?
<i>- Da?</i>

134
00:12:25,578 --> 00:12:27,365
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

135
00:12:27,455 --> 00:12:29,572
Ovaj... biste li pitali Sandy
da se nađemo tamo dolje?

136
00:12:29,666 --> 00:12:32,454
<i>- Da, u redu.</i>
- Dobro, hvala puno.

137
00:13:03,658 --> 00:13:05,149
Zdravo.

138
00:13:07,495 --> 00:13:09,077
volim te

139
00:13:09,163 --> 00:13:11,655
Mmm. I ja tebe volim.

140
00:13:20,425 --> 00:13:22,257
Što je sa svjetlima?

141
00:13:22,343 --> 00:13:25,757
ne znam,
ali mislim da je nekako super.

142
00:14:08,139 --> 00:14:09,755
ovaj...

143
00:14:10,892 --> 00:14:15,432
Što ste točno otkrili
iz natpisa unutar grobnice?

144
00:14:17,648 --> 00:14:19,640
Našao sam neke vrlo uznemirujuće elemente

145
00:14:19,734 --> 00:14:22,397
koji, u ovom trenutku,
Ne razumijem u potpunosti.

146
00:14:22,487 --> 00:14:27,778
Sada, prijašnji stanovnici su bili
očito vrlo inteligentan,

147
00:14:27,867 --> 00:14:30,826
ali izgleda da postoji
oblik, ovaj... samouništenja...

148
00:14:30,912 --> 00:14:33,120
Mitch, oprosti. Hm, Kate...

149
00:14:33,206 --> 00:14:35,163
Holly želi imati
neki fotografski dokaz

150
00:14:35,249 --> 00:14:37,536
od nastale štete
eksplozijom.

151
00:14:37,627 --> 00:14:39,584
Pa, kakve to veze ima sa mnom?

152
00:14:39,670 --> 00:14:42,037
Tebi i meni je dodijeljeno da to učinimo.

153
00:14:43,216 --> 00:14:45,924
Jučer je Holly rekla da nije
želim da bilo tko izađe tamo.

154
00:14:46,010 --> 00:14:49,424
Da, tako je već bolje.
<i>Trebali bismo</i> dobiti neke dokaze.

155
00:14:49,514 --> 00:14:51,847
Želite li uzeti
neke fotografije, dušo?

156
00:14:53,684 --> 00:14:55,676
Oh, ne znam.
Bit će mi drago kad odemo kući.

157
00:14:55,937 --> 00:14:58,099
Da, znam što misliš.

158
00:14:59,941 --> 00:15:01,523
Hej, Ricky.

159
00:15:02,276 --> 00:15:03,996
Pa, što nije u redu?
Hej, što radiš?

160
00:15:04,112 --> 00:15:06,195
- Moram pronaći Deana!
- Ricky, dođi ovamo.

161
00:15:06,280 --> 00:15:08,647
- Što je s tobom?
- Makni mi se s puta!

162
00:15:08,741 --> 00:15:11,028
Ricky, sve je u redu. Sve je u redu.

163
00:15:11,160 --> 00:15:14,744
Slušaj, Ricky.
Slušaj me, Dean nije tamo.

164
00:15:14,831 --> 00:15:17,949
pusti. Pusti!

165
00:15:19,252 --> 00:15:21,915
Ne!

166
00:15:23,131 --> 00:15:24,622
Prestani!

167
00:15:37,019 --> 00:15:38,851
Vidite ga.

168
00:15:39,647 --> 00:15:41,639
<i>Ricky!</i>

169
00:15:43,276 --> 00:15:44,892
<i>Ricky!</i>

170
00:15:46,195 --> 00:15:47,902
Hej, Ricky.

171
00:15:54,996 --> 00:15:57,488
- Jesi li dobro?
- Ne, ne, ne, idemo.

172
00:16:07,550 --> 00:16:09,007
Što je dolje?

173
00:16:09,677 --> 00:16:12,465
- Kamo to vodi?
- Ne znam, ali saznat ću.

174
00:16:12,555 --> 00:16:14,638
- Hoćeš li biti dobro?
- Da, dobro sam.

175
00:16:14,724 --> 00:16:16,010
- Gdje ide?
- Staza.

176
00:16:16,100 --> 00:16:18,580
- Provjerit ću drugu rutu.
- Vratit ćemo se monitorima.

177
00:16:57,141 --> 00:16:59,133
Idi na operacije, Barbra.

178
00:17:53,781 --> 00:17:55,693
Oh, ne!

179
00:18:03,749 --> 00:18:05,365
Ostavio je vanjska vrata otvorena.

180
00:18:05,459 --> 00:18:07,746
Pa ne može ostati
tamo dugo.

181
00:18:08,963 --> 00:18:11,000
Gary, vidiš li ga?

182
00:18:11,132 --> 00:18:13,089
Da, mogu.

183
00:18:14,385 --> 00:18:16,672
On samo luta okolo,

184
00:18:17,221 --> 00:18:20,009
kao da je izgubio svoje
osjećaj za smjer.

185
00:18:24,812 --> 00:18:26,269
Izgubio sam ga, Holly.

186
00:19:33,631 --> 00:19:34,997
Ricky?

187
00:19:45,351 --> 00:19:46,387
Gail!

188
00:19:46,477 --> 00:19:47,558
<i>Dođi ovamo, brzo!</i>

189
00:19:48,104 --> 00:19:49,891
<i>Ja... ne mogu.</i>

190
00:19:52,024 --> 00:19:54,607
Ne mogu, Holly, noga mi je zapela.

191
00:19:55,903 --> 00:19:58,771
<i>Gary, bilo koji način da poništiš zaključavanje
na ovim vratima?</i>

192
00:19:58,864 --> 00:20:01,948
Nisam siguran. Pozvat ću Barbru
provjeriti glavno računalo.

193
00:20:05,705 --> 00:20:09,039
Ako Gary može otvoriti ta unutarnja vrata,
mogao bi izaći tamo, zar ne?

194
00:20:09,125 --> 00:20:12,163
- Tako je.
- U redu. Skini ovo.

195
00:20:12,753 --> 00:20:15,871
- Koliko vremena imamo?
- Samo dvije-tri minute, možda.

196
00:20:15,965 --> 00:20:20,005
- Učinimo to polako. hajde To je to.
- Mora postojati način da se poništi ta brava.

197
00:20:20,469 --> 00:20:22,836
<i>Gail, moraš brzo doći ovamo.</i>

198
00:20:22,930 --> 00:20:24,967
<i>Moramo zatvoriti zračnu komoru.</i>

199
00:20:30,730 --> 00:20:32,767
Moja termalna jedinica je nestala.

200
00:20:33,607 --> 00:20:37,226
<i>U redu, Gail? Gail.</i>

201
00:20:37,319 --> 00:20:40,187
Ovo je Gary. Sad me slušaj.

202
00:20:40,823 --> 00:20:44,032
<i>Morate se povezati
plavi i žuti izvod.</i>

203
00:20:44,118 --> 00:20:48,328
Ponovite, spojite
plavi i žuti vodi.

204
00:20:48,497 --> 00:20:50,659
<i>To će zaobići termostat.</i>

205
00:20:50,750 --> 00:20:52,366
<i>Ne možemo doći do tebe, Gail.</i>

206
00:20:52,460 --> 00:20:54,326
Morate to učiniti sami.

207
00:20:57,131 --> 00:20:58,838
Hajde, Gail.

208
00:20:58,924 --> 00:21:00,381
<i>Oh, Gary...</i>

209
00:21:02,386 --> 00:21:05,424
ja to ne mogu.
Moraš mi pomoći.

210
00:21:05,514 --> 00:21:09,133
Ne mogu ti pomoći, Gail.
Moraš si sam pomoći.

211
00:21:09,226 --> 00:21:11,434
Plavi i žuti vodi.

212
00:21:13,731 --> 00:21:15,472
Oh, Kriste, smrzavam se.

213
00:21:15,566 --> 00:21:17,294
<i>Gary, njezina tjelesna temperatura je pala.</i>

214
00:21:17,318 --> 00:21:18,980
<i>Spoji žice, Gail!</i>

215
00:21:19,069 --> 00:21:21,436
<i>- Krvave rukavice!</i>
- Pad na 36,5.

216
00:21:21,530 --> 00:21:23,772
<i>Gary, ne mogu to učiniti!</i>

217
00:21:23,866 --> 00:21:25,983
<i>"Ne mogu" je riječ
Ne razumijem.</i>

218
00:21:26,076 --> 00:21:27,908
<i>Sada to učini, Gail!</i>

219
00:21:28,037 --> 00:21:29,323
Ne smiješ sada odustati.

220
00:21:29,413 --> 00:21:31,450
- 36.2.
<i>- Oh, Gary,</i>

221
00:21:31,540 --> 00:21:33,623
Umrijet ću ovdje.

222
00:21:34,043 --> 00:21:36,980
- Ovom brzinom će pasti u hipotermiju.
- Ne mogu ti pomoći, dušo.

223
00:21:37,004 --> 00:21:39,371
- To ovisi o vama.
<i>- Pomozi mi, Gary.</i>

224
00:21:40,883 --> 00:21:43,091
<i>35.6.</i>

225
00:21:44,678 --> 00:21:45,964
<i>35.5.</i>

226
00:21:46,055 --> 00:21:48,672
<i>Moraš to učiniti, Gail. Poveži se</i>

227
00:21:48,766 --> 00:21:51,759
žice.
Plava i žuta.

228
00:21:51,852 --> 00:21:53,639
<i>Gail! Slušaj me!</i>

229
00:21:54,271 --> 00:21:56,308
<i>Svakog će se trenutka onesvijestiti.</i>

230
00:21:56,857 --> 00:21:58,268
Gail!

231
00:22:02,279 --> 00:22:04,236
<i>Ne, Gail. Gail!</i>

232
00:22:04,323 --> 00:22:06,235
<i>Ponovo spojite uređaj za održavanje života!</i>

233
00:22:06,325 --> 00:22:08,157
Ponovno spojite uređaj za održavanje života!

234
00:22:08,410 --> 00:22:10,493
- 34.8.
- Gail!

235
00:22:11,163 --> 00:22:13,746
Ovo je Gary. Slušaj me, Gail.

236
00:22:14,875 --> 00:22:16,207
34.7.

237
00:22:22,299 --> 00:22:24,666
Gail. Gail!

238
00:22:34,895 --> 00:22:38,434
Zaobiđi termostat, ženo!
Prokleta bila, ženo!

239
00:24:00,272 --> 00:24:03,310
<i>Kate, dođi ovamo i zatvori vrata.</i>

240
00:24:06,153 --> 00:24:07,815
Oh...

241
00:24:12,117 --> 00:24:14,700
<i>Kate, dođi ovamo.
To je naredba!</i>

242
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
Oh...

243
00:24:33,555 --> 00:24:35,717
Ricky, miči mi se s puta.

244
00:24:38,644 --> 00:24:40,681
Ricky, makni mi se s puta.
Ricky!

245
00:24:58,038 --> 00:25:00,200
Pa, što bi ti napravio?

246
00:25:00,290 --> 00:25:03,328
Niste ga vidjeli
u toj grobnici. Bio je...

247
00:25:04,128 --> 00:25:06,495
Onda sam samo...
ja...

248
00:25:07,840 --> 00:25:11,208
- Samo sam poludio.
- Jeste li ga morali ubiti?

249
00:25:12,011 --> 00:25:15,971
Tebi je ovdje vrlo lako pričati
u operacijskoj sali.

250
00:25:16,056 --> 00:25:17,592
Bio je izvan sebe.

251
00:25:17,683 --> 00:25:18,969
Ta vanjska vrata bila su otvorena.

252
00:25:19,059 --> 00:25:23,224
Što bi se dogodilo
da je otvorio unutarnju?

253
00:25:25,399 --> 00:25:27,669
Gledajte, bilo tko od vas je mogao
našli u istoj situaciji.

254
00:25:27,693 --> 00:25:29,229
Što biste učinili?

255
00:25:29,319 --> 00:25:32,483
U redu, Kate. U redu.
smiri se

256
00:25:41,206 --> 00:25:43,789
Što mislite o Rickyjevom ponašanju?

257
00:25:44,835 --> 00:25:47,873
Pa, očito je bio razotkriven
na nešto vani.

258
00:25:47,963 --> 00:25:49,920
Što je to, nemam pojma.

259
00:25:50,674 --> 00:25:53,382
Postoji šansa da ima
nešto u vezi s kristalima.

260
00:25:53,469 --> 00:25:56,803
- Ah, dakle problem kontaminacije?
- Ne, ne nužno.

261
00:25:56,889 --> 00:25:59,427
Vidite, kristali su bili
u stanici oko 24 sata,

262
00:25:59,516 --> 00:26:01,929
ali Ricky je pokazivao simptome
mnogo prije toga.

263
00:26:02,019 --> 00:26:05,638
Ne, mislim da što god to mora biti
razbiti kožu, kao u Rickyjevom slučaju,

264
00:26:05,731 --> 00:26:08,144
ili barem imati neki oblik
bliskog fizičkog kontakta.

265
00:26:08,233 --> 00:26:10,850
Moji testovi ne pokazuju
bilo koje organske tvari.

266
00:26:10,944 --> 00:26:13,357
Što mislite, što bi mogle sadržavati?

267
00:26:13,447 --> 00:26:15,383
Pa, morat ćemo
dobiti uzorke te stvari,

268
00:26:15,407 --> 00:26:17,615
jer ljudi su
htjet ću to pogledati.

269
00:26:17,701 --> 00:26:20,865
Holly, sigurno nema obveze
nastaviti s bilo čim od ovoga?

270
00:26:22,790 --> 00:26:24,907
Znam, Kate, ali to je moj posao.

271
00:26:57,574 --> 00:27:00,032
Želite biti oprezni
s tim, Mitch.

272
00:27:00,077 --> 00:27:01,158
Da.

273
00:27:01,995 --> 00:27:05,363
Znaš, ima nešto
o ovim kristalima

274
00:27:05,457 --> 00:27:08,074
koje samo još nismo otkrili.

275
00:27:08,752 --> 00:27:13,247
Sada... njihova energija mora imati
nešto što ima veze s izvorom života.

276
00:27:14,591 --> 00:27:17,959
Mislite li možda postoji
nešto tamo hrani se njima?

277
00:27:46,290 --> 00:27:50,250
- Ovdje ćemo izgubiti zvuk.
- U redu. Ostani blizu, ha?

278
00:27:50,335 --> 00:27:52,543
Ne brini, hoću.

279
00:30:16,982 --> 00:30:19,565
Sandy! Sandy!

280
00:32:49,092 --> 00:32:51,675
u redu je Sve je u redu. hajde

281
00:32:55,474 --> 00:32:58,638
Pss-sh-ssh. Sandy, Sandy.
hajde

282
00:32:59,227 --> 00:33:02,937
Dobro, dosta je.
hajde Ona se smiruje.

283
00:33:03,023 --> 00:33:04,935
Što se tamo dogodilo?

284
00:33:12,532 --> 00:33:13,926
Nismo ga trebali dovoditi ovamo.

285
00:33:13,950 --> 00:33:16,033
- Sharon, moram ga pregledati.
- Ne!

286
00:33:16,119 --> 00:33:18,953
Daj joj jednu od svojih injekcija,
i razbistriti joj glavu.

287
00:33:19,080 --> 00:33:21,072
Sandy, čuješ li me?

288
00:33:21,166 --> 00:33:23,829
- Nije u stanju govoriti.
- Dovest ću je u stanje.

289
00:33:23,919 --> 00:33:26,502
Mora se odmoriti.

290
00:33:26,588 --> 00:33:29,706
Sandy, moramo
znati što je vani.

291
00:33:29,799 --> 00:33:31,791
Pokušaj, Sandy.

292
00:33:31,885 --> 00:33:33,626
- Pokušajte.
- Pusti je na miru.

293
00:33:33,720 --> 00:33:35,507
Ona te ne čuje.

294
00:33:35,597 --> 00:33:39,011
Slušaj, Sandy je u dubokoj traumi.

295
00:33:39,100 --> 00:33:41,683
Ne...

296
00:33:41,770 --> 00:33:45,480
Mislim da je bila
doslovce prestrašena.

297
00:33:46,233 --> 00:33:48,225
Ne...

298
00:34:25,480 --> 00:34:27,472
kako se osjećaš

299
00:34:28,066 --> 00:34:30,524
- Žedan.
- Donijet ću ti piće.

300
00:34:35,073 --> 00:34:37,065
- Boli li te?
- Ne.

301
00:34:39,661 --> 00:34:40,902
hvala

302
00:34:44,791 --> 00:34:46,999
- Muka mi je.
- Čekaj.

303
00:34:47,085 --> 00:34:49,418
hajde

304
00:35:01,349 --> 00:35:03,011
Idemo natrag.

305
00:35:03,101 --> 00:35:05,013
Podigni noge.

306
00:35:05,103 --> 00:35:08,938
- Sandy, želim da uzmeš ovo.
- Oh, ne bih mogao.

307
00:35:15,530 --> 00:35:17,897
- Boli li te ruka?
- da

308
00:35:17,991 --> 00:35:21,655
- Dao si mi injekciju, zar ne?
- Jesam, ali u drugu ruku.

309
00:35:21,786 --> 00:35:24,824
- Idemo pogledati.
- Ooh.

310
00:35:31,463 --> 00:35:33,580
Hajde, Sandy, hajde.

311
00:35:33,673 --> 00:35:36,837
Sve je u redu. hajde hajde
natrag dolaziš.

312
00:35:37,510 --> 00:35:39,422
Tu smo, sve je u redu.

313
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
Sve je u redu.

314
00:35:41,181 --> 00:35:44,970
Sada slušaj, Sandy, idemo
da te temeljito pregledam, hmm?

315
00:35:53,026 --> 00:35:54,312
Božikovina?

316
00:35:55,695 --> 00:35:57,277
Da, Karl?

317
00:35:57,864 --> 00:35:59,321
Problem?

318
00:35:59,407 --> 00:36:02,150
- Da, Sandy je.
- Oh, kako je ona?

319
00:36:02,243 --> 00:36:04,656
Pa, ona je dobro sve dok
Držim je pod sedativima.

320
00:36:04,746 --> 00:36:07,659
Ali sjećate li se oznaka
Našao sam na Rickyjevoj ruci?

321
00:36:07,749 --> 00:36:09,786
- Da?
- Ima jedan na ruci.

322
00:36:09,876 --> 00:36:12,539
- Oh, Kriste.
- Da, i to nije sve.

323
00:36:13,254 --> 00:36:16,088
Kao što znaš, Holly, ja nastupam
određene propisane medicinske dužnosti...

324
00:36:16,174 --> 00:36:19,417
- Na što ciljaš?
- Uključujući tromjesečne injekcije za ograničavanje...

325
00:36:19,511 --> 00:36:22,970
- Pokušavaš li mi reći da je trudna?
- Dva mjeseca.

326
00:36:23,431 --> 00:36:26,595
To ne može biti.
Dobili smo injekciju u isto vrijeme.

327
00:37:19,696 --> 00:37:21,858
Molim! Ne!

328
00:37:21,948 --> 00:37:24,235
Ne! Ne!

329
00:38:37,565 --> 00:38:39,272
Isus.

330
00:38:39,818 --> 00:38:41,559
Nikada nećemo saznati što se dogodilo.

331
00:38:41,653 --> 00:38:43,895
To je kraj našeg projekta.

332
00:38:44,405 --> 00:38:46,522
U redu, što je
Xenoov položaj, Barbra?

333
00:38:46,783 --> 00:38:50,493
Trebali bismo moći
uspostaviti kontakt za šest sati.

334
00:38:50,578 --> 00:38:52,615
Pa, onda sve što možemo učiniti je čekati.

335
00:40:56,704 --> 00:40:58,240
Mm...

336
00:41:00,375 --> 00:41:02,367
Ah...

337
00:41:29,696 --> 00:41:31,608
zdravo Osjećate se bolje?

338
00:41:34,909 --> 00:41:37,071
Kažem ti, jedva čekam otići kući.

339
00:41:38,871 --> 00:41:42,455
Ne znam za tebe
ali imao sam ovu misiju.

340
00:41:43,418 --> 00:41:47,332
Ne znam što se događa
ali što god bilo, čudno je.

341
00:41:48,089 --> 00:41:50,422
Slažem se sa Kate u potpunosti.

342
00:41:50,508 --> 00:41:52,750
Trebali bismo napustiti i otići kući.

343
00:41:58,224 --> 00:42:00,386
Jedva čekam otići kući.

344
00:43:13,925 --> 00:43:15,461
Otići.

345
00:43:15,551 --> 00:43:17,543
Otići!

346
00:43:18,596 --> 00:43:21,589
Rekao sam, odlazi!

347
00:43:22,433 --> 00:43:24,425
Holly, odlazi!

348
00:43:26,395 --> 00:43:28,557
Otići!

349
00:43:32,568 --> 00:43:34,605
- Hej, eno Sandy.
- Što smjeraju?

350
00:43:34,695 --> 00:43:35,902
Sandy?

351
00:44:01,681 --> 00:44:03,343
mmm...

352
00:44:07,770 --> 00:44:09,306
Ah!

353
00:44:09,397 --> 00:44:11,138
jao

354
00:44:12,066 --> 00:44:14,058
ooh

355
00:44:15,903 --> 00:44:17,860
<i>Obratite pozornost, molim.</i>

356
00:44:18,239 --> 00:44:22,279
<i>Osigurajte sve stanice.
Ostanite tu gdje jeste.</i>

357
00:44:22,368 --> 00:44:26,282
<i>Osigurajte sva vrata.
Ne primajte nikoga.</i>

358
00:44:26,372 --> 00:44:30,412
<i>Ne primajte nikakvo osoblje.</i>

359
00:44:33,254 --> 00:44:35,416
<i>- Mark?</i>
- Da, Holly?

360
00:44:35,506 --> 00:44:37,463
<i>- Mark?</i>
- Što se događa?

361
00:44:37,550 --> 00:44:39,542
<i>Sandy je ubila Barbru.</i>

362
00:44:41,470 --> 00:44:45,714
- O čemu ti pričaš?
<i>- Slušaj, ona je ubila Barbru.</i>

363
00:44:46,767 --> 00:44:49,134
- Ne razumijem ovo.
<i>- Nema vremena za objašnjavanje.</i>

364
00:44:49,228 --> 00:44:51,641
<i>Moraš odmah dobiti Sharon.</i>

365
00:44:52,607 --> 00:44:55,691
- Pa, gdje je Sharon?
<i>- U njezinim odajama, nadam se.</i>

366
00:44:55,776 --> 00:44:57,893
<i>Mark, molim te budi oprezan.</i>

367
00:45:36,108 --> 00:45:38,350
- Tko je?
<i>- Mark je.</i>

368
00:45:38,778 --> 00:45:40,940
- Što želiš?
- Otvori vrata.

369
00:45:41,197 --> 00:45:42,654
br.

370
00:45:43,699 --> 00:45:45,816
Hej, prestani se zajebavati, Sharon,
i otvori vrata.

371
00:45:45,952 --> 00:45:48,695
Svi smo dobili upute
da naša vrata budu zaključana.

372
00:45:48,788 --> 00:45:51,576
<i>Sharon, naređujem ti
otvoriti ova vrata.</i>

373
00:45:51,666 --> 00:45:53,874
Moje upute su stigle od Holly.

374
00:45:54,001 --> 00:45:56,539
Pa, dovedi Holly
prokleti komunikator, dakle!

375
00:45:59,215 --> 00:46:00,131
<i>Kontrola?</i>

376
00:46:00,132 --> 00:46:03,751
- Imam Marka ispred vrata, i...
<i>- Pa, otvori!</i>

377
00:46:10,226 --> 00:46:14,220
Hajde, Sharon.

378
00:46:15,273 --> 00:46:17,014
<i>- Jeste li tamo?</i>
- Da. Zdravo?

379
00:46:17,108 --> 00:46:20,601
<i>- Mark, jesi li sa Sharon?</i>
- Da, tu sam, ona je tu.

380
00:46:20,695 --> 00:46:22,652
<i>Odmah je dovedite ovamo.
Ne, ne, ne...</i>

381
00:46:22,738 --> 00:46:24,650
<i>- Prvo idite u blagovaonicu.</i>
- Zašto?

382
00:46:24,740 --> 00:46:26,402
<i>Možda ćemo trebati hranu.</i>

383
00:46:27,618 --> 00:46:29,154
u redu

384
00:46:29,245 --> 00:46:31,237
<i>- Budite oprezni.</i>
- Da.

385
00:46:32,415 --> 00:46:35,704
- Što se događa?
- Hajde, ispričat ću ti kasnije.

386
00:48:22,108 --> 00:48:24,065
Skener broj tri je nestao.

387
00:48:28,864 --> 00:48:31,106
K vragu, četvorica su sada nestala.

388
00:48:31,742 --> 00:48:34,280
Barem nije ni blizu toj dvojici.

389
00:48:38,082 --> 00:48:40,699
Što je to?

390
00:48:40,793 --> 00:48:42,785
ne znam hajde

391
00:48:46,882 --> 00:48:48,748
Ja ću uzeti to.

392
00:48:48,843 --> 00:48:51,301
Ne možeš to popraviti?

393
00:48:51,429 --> 00:48:53,591
Trudim se, Holly, trudim se.

394
00:48:54,598 --> 00:48:56,438
Nešto nije u redu
s video zapisima, Gary?

395
00:48:56,517 --> 00:48:58,850
Imaš ga. Izgubili smo šest.

396
00:48:59,645 --> 00:49:02,262
- Je li Sandy to učinila?
- Da, je.

397
00:49:02,815 --> 00:49:04,898
Zašto bi izbacila videe?

398
00:49:04,984 --> 00:49:06,941
Ja ću se pobrinuti za ovo, Gary.

399
00:49:12,908 --> 00:49:14,524
To je bila pametna ideja.

400
00:49:14,660 --> 00:49:16,026
Uključi hitnu pomoć.

401
00:49:18,247 --> 00:49:19,738
Gdje je Kate?

402
00:50:49,505 --> 00:50:50,666
Kate?

403
00:51:09,483 --> 00:51:12,567
- Jako je jaka!
- Koje oružje imate?

404
00:51:12,653 --> 00:51:14,005
Moramo je zaustaviti,
nemoj je povrijediti, Kate.

405
00:51:14,029 --> 00:51:16,258
Postoji samo jedan način da je zaustaviš,
a to je da je ubije.

406
00:51:16,282 --> 00:51:19,901
Što predlažeš?
Znaš li nešto o tome, Kate?

407
00:51:19,994 --> 00:51:21,201
Eksplozivi.

408
00:51:38,762 --> 00:51:40,202
Ne biste znali gdje da detonirate.

409
00:51:40,264 --> 00:51:41,825
S vani videozapisima,
mogla bi biti bilo gdje.

410
00:51:41,849 --> 00:51:43,994
- Osim ako niste bili na licu mjesta.
- Mogli bismo koristiti plamenik na dodir.

411
00:51:44,018 --> 00:51:46,305
- Što je to?
- Koristi se za toplinsko zavarivanje.

412
00:51:46,395 --> 00:51:48,136
Progori kroz njezin mozak.

413
00:52:17,092 --> 00:52:19,550
- Što predlažeš?
- Održavati je na životu!

414
00:52:19,637 --> 00:52:22,721
On je liječnik.
Pitaj ga kako da je održi na životu.

415
00:52:22,806 --> 00:52:25,844
- Mogao bih joj ubrizgati lijek.
- Da je držim za ruku dok ti to radiš?

416
00:52:25,934 --> 00:52:27,891
Ona je trudna, Kate.

417
00:52:29,647 --> 00:52:32,139
To će izgledati sjajno na izvješću.

418
00:52:32,232 --> 00:52:35,100
"Ekipa je bila terorizirana
od strane buduće majke."

419
00:52:37,196 --> 00:52:40,030
Ona diže mjesto u zrak.

420
00:52:40,240 --> 00:52:42,823
Odašiljač je isključen.
Ona brzo razmišlja.

421
00:52:42,951 --> 00:52:44,591
- Što je s Xenom?
- Nismo u kontaktu.

422
00:52:44,703 --> 00:52:46,911
<i>- Neka mi netko pomogne.</i>
- Sandy?

423
00:52:46,997 --> 00:52:48,784
Ona je u prostoriji za vježbanje.

424
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
- Holly, idem k njoj.
- Ne budi budala, Karl.

425
00:52:51,460 --> 00:52:53,952
Holly, ja sam liječnik, a ona je u bolovima.

426
00:52:54,046 --> 00:52:56,232
- Možda je stradala u tome...
- Ja ću odlučiti tko ide!

427
00:52:56,256 --> 00:52:57,372
Dobro?

428
00:52:57,466 --> 00:52:59,799
Ako je mogu obuzdati plamenikom,
možeš li je uspavati?

429
00:52:59,885 --> 00:53:01,217
Ja ću uzeti svoje stvari.

430
00:53:01,303 --> 00:53:03,420
- Gdje je plamenik na dodir?
- Pripremna komora.

431
00:53:03,514 --> 00:53:06,222
- Ostani ovdje, Gary, molim te.
- Da, gospodine.

432
00:53:08,394 --> 00:53:10,636
<i>Što mi se događa?</i>

433
00:53:10,729 --> 00:53:14,222
pomozi mi

434
00:53:17,236 --> 00:53:20,354
Netko, molim.

435
00:53:27,663 --> 00:53:29,905
pomoć...

436
00:53:30,624 --> 00:53:32,160
molim te

437
00:54:59,588 --> 00:55:01,545
hajde

438
00:55:44,216 --> 00:55:47,550
Sve je u redu, Sandy,
sve je u redu hajde

439
00:55:48,554 --> 00:55:49,834
- Sve je u redu.
- Sada, Sandy...

440
00:55:49,888 --> 00:55:54,258
Hajde sada, polako.
Ovdje sam, u redu? Samo se opusti.

441
00:55:54,601 --> 00:55:56,638
daj mi ruku To je to.

442
00:55:56,728 --> 00:55:58,515
- Sad polako, hajde.
- Ssh

443
00:55:58,605 --> 00:56:01,348
- Tako je. sad...
- U redu je.

444
00:56:01,441 --> 00:56:04,058
- Hajde sad, samo se opusti.
- Ne brini.

445
00:56:04,152 --> 00:56:06,815
Polako, to je to.

446
00:56:06,905 --> 00:56:10,194
- Ne brini. Sve je u redu.
- Drži je, Sharon.

447
00:56:10,284 --> 00:56:12,822
- Samo se opusti, hajde.
- Sve je u redu.

448
00:56:12,911 --> 00:56:14,791
Neće...

449
00:56:14,872 --> 00:56:16,113
Ne!

450
00:56:19,376 --> 00:56:21,333
Dođi ovamo, Sandy. hajde

451
00:56:21,420 --> 00:56:23,127
hajde

452
00:56:30,053 --> 00:56:32,841
- Moraš biti miran, Karl.
- Holly!

453
00:56:35,058 --> 00:56:37,721
- Miči mi se s puta!
- Holly!

454
00:56:44,484 --> 00:56:46,601
Ne! Ne!

455
00:56:48,739 --> 00:56:50,230
Ne!

456
00:56:54,119 --> 00:56:57,487
Sharon! pomozi mi!

457
00:57:00,334 --> 00:57:02,917
Sharon! Sharon!

458
00:57:03,629 --> 00:57:05,996
Sharon!

459
00:57:08,926 --> 00:57:11,418
Ne! Ne!

460
00:57:12,054 --> 00:57:14,797
Pomoć!

461
00:57:21,313 --> 00:57:22,679
Pazi, Mark.

462
00:57:26,693 --> 00:57:29,060
U redu, hajde, Sharon.

463
00:57:29,154 --> 00:57:31,692
Pazi na nogu.
Stavi ruku oko mene.

464
00:57:31,782 --> 00:57:33,944
- Molim te, pomozi mi.
- Jesi li dobro?

465
00:57:42,668 --> 00:57:44,250
hajde

466
00:57:44,336 --> 00:57:46,293
hajde Kate?

467
00:57:47,005 --> 00:57:49,042
Odvedi je do stolca.

468
00:57:49,132 --> 00:57:50,794
Jeste li je vidjeli?

469
00:57:52,386 --> 00:57:54,628
- Što je?
- To je njezina noga.

470
00:57:55,806 --> 00:57:58,765
Daj da pogledam.

471
00:57:58,850 --> 00:58:00,807
Gdje su ostali?

472
00:58:00,894 --> 00:58:04,228
- Hajde, sve je u redu.
- Gary, ne znam.

473
00:58:04,314 --> 00:58:06,772
Bit će ona dobro, nije slomljena.

474
00:58:21,123 --> 00:58:23,080
Kako ćemo ovo zaustaviti?

475
00:58:23,166 --> 00:58:25,453
Pa, ako možemo doći
komora za pripremu prostora,

476
00:58:25,544 --> 00:58:27,080
tamo još uvijek imamo trzalice.

477
00:58:27,212 --> 00:58:28,731
- Nije dobro.
- Gledaj, moramo nešto pokušati.

478
00:58:28,755 --> 00:58:31,873
- Ima motornih pila.
- Prejaka je.

479
00:58:32,884 --> 00:58:35,922
<i>Ne možeš pobjeći od mene, znaš.</i>

480
00:58:36,013 --> 00:58:38,346
<i>Nije važno što radite,</i>

481
00:58:38,473 --> 00:58:40,760
morat ćeš jednom izaći.

482
00:58:43,562 --> 00:58:45,599
Nema drugog načina.

483
00:58:47,566 --> 00:58:49,523
Pa zašto ne biste...

484
00:58:49,609 --> 00:58:51,896
svi tek sada izlaze?

485
00:58:57,117 --> 00:58:58,528
Ocjena?

486
00:58:59,953 --> 00:59:01,945
<i>Označi.</i>

487
00:59:02,497 --> 00:59:04,489
<i>Čekam te.</i>

488
00:59:06,626 --> 00:59:08,583
Ovo je naša prilika.

489
00:59:09,004 --> 00:59:10,620
<i>Za tebe.</i>

490
00:59:11,339 --> 00:59:13,501
<i>Ne morate biti kao drugi.</i>

491
00:59:14,176 --> 00:59:16,168
što ti misliš

492
00:59:16,803 --> 00:59:20,046
Zaokupljaš je,
nabavit ćemo opremu.

493
00:59:22,809 --> 00:59:24,801
Zašto jednostavno ne...

494
00:59:25,353 --> 00:59:27,140
otvoriti vrata?

495
00:59:29,066 --> 00:59:31,058
<i>Bilo bi tako lako.</i>

496
00:59:34,946 --> 00:59:36,528
<i>Mark?</i>

497
00:59:37,449 --> 00:59:38,940
Marko.

498
00:59:40,952 --> 00:59:43,444
čekam te.

499
00:59:46,166 --> 00:59:47,657
<i>Mark?</i>

500
00:59:49,669 --> 00:59:52,002
<i>Čekam te.</i>

501
00:59:54,591 --> 00:59:57,174
Najbolji izbor su napušteni prolazi.

502
00:59:57,260 --> 00:59:59,252
Neće nas tamo tražiti.

503
01:00:03,642 --> 01:00:05,133
Ocjena!

504
01:00:07,562 --> 01:00:10,771
Marko, čekam te!

505
01:00:19,449 --> 01:00:21,031
Ocjena!

506
01:00:23,078 --> 01:00:25,320
Molim te, pomozi mi!

507
01:00:25,580 --> 01:00:26,866
Sandy?

508
01:00:27,624 --> 01:00:29,115
Sandy, čuješ li me?

509
01:00:34,464 --> 01:00:35,875
Sandy?

510
01:00:37,592 --> 01:00:39,174
Mark...

511
01:00:41,179 --> 01:00:43,171
trebam te.

512
01:00:44,015 --> 01:00:46,598
Sandy...

513
01:00:46,685 --> 01:00:49,098
Obećavam ti, pomoći ću ti.

514
01:00:49,187 --> 01:00:50,849
Obećajem ti.

515
01:00:51,439 --> 01:00:53,396
<i>Čuješ li me?</i>

516
01:01:11,042 --> 01:01:12,123
Oh!

517
01:01:12,210 --> 01:01:14,122
Kate!

518
01:01:15,547 --> 01:01:17,038
Što je to bilo?

519
01:01:19,134 --> 01:01:20,466
Ocjena?

520
01:01:20,552 --> 01:01:23,135
- Ne...
- Kate! Tiho, ženo.

521
01:01:25,599 --> 01:01:27,135
Sa...

522
01:01:27,225 --> 01:01:28,225
Sandy?

523
01:01:28,768 --> 01:01:30,805
<i>- Sandy?</i>
- Ne možeš mi pobjeći.

524
01:01:30,896 --> 01:01:33,639
Je li to vani?

525
01:01:34,232 --> 01:01:36,770
Sandy?

526
01:01:36,860 --> 01:01:39,398
- Je li to isključeno?
- Ne znam.

527
01:01:39,487 --> 01:01:40,568
Sandy?

528
01:02:02,260 --> 01:02:04,343
Brzo, idemo odavde.

529
01:02:15,232 --> 01:02:16,848
Oh!

530
01:03:13,123 --> 01:03:14,785
Oh!

531
01:03:45,864 --> 01:03:46,864
Kate!

532
01:03:46,865 --> 01:03:49,357
Mrdaj, ženo!

533
01:03:58,918 --> 01:04:01,126
Ohh...

534
01:05:39,477 --> 01:05:42,140
- Mark?
<i>- Da, Gary. Jesi li dobro?</i>

535
01:05:42,230 --> 01:05:43,892
<i>Gdje si?</i>

536
01:05:43,982 --> 01:05:46,440
Izvan zračne komore.

537
01:05:46,568 --> 01:05:48,810
Što dovraga radiš tamo vani?

538
01:05:48,903 --> 01:05:50,110
<i>Otjerala me van.</i>

539
01:05:51,072 --> 01:05:55,487
Dobro sam, ali ne znam
koliko dugo mogu ostati ovdje.

540
01:05:55,618 --> 01:05:56,984
Radi li vaš zračni sustav?

541
01:06:00,039 --> 01:06:01,621
u redu je

542
01:06:02,083 --> 01:06:04,291
Brini se za sebe, Harvard.

543
01:06:16,848 --> 01:06:18,680
<i>- Oh, ne.</i>
- Gary, što je bilo?

544
01:06:23,855 --> 01:06:25,266
ona je...

545
01:06:26,649 --> 01:06:28,811
ona udiše atmosferu.

546
01:06:28,902 --> 01:06:30,894
Ona je... ona je što?

547
01:06:32,947 --> 01:06:34,529
Oh, ne.

548
01:06:46,252 --> 01:06:48,539
Gary! Gary!

549
01:07:05,438 --> 01:07:06,974
pomozi mi

550
01:07:08,858 --> 01:07:10,770
pomozi mi

551
01:07:49,107 --> 01:07:50,314
Gary!

552
01:07:51,192 --> 01:07:52,774
Gary?

553
01:07:53,820 --> 01:07:55,982
<i>Ovdje je sa mnom, Mark.</i>

554
01:07:56,072 --> 01:07:59,486
Prokletstvo! Mrtvi smo!

555
01:07:59,576 --> 01:08:02,569
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?

556
01:08:02,662 --> 01:08:06,121
Ubit ću je.
Ubit ću je. Ne!

557
01:08:06,249 --> 01:08:08,957
- Upalite svjetla... upalite svjetla!
- Ne ostavljaj nas.

558
01:10:20,299 --> 01:10:22,416
Ne! Ne!

559
01:11:10,308 --> 01:11:11,799
Ne!

560
01:11:13,102 --> 01:11:15,264
Ne! Ne!

561
01:15:17,763 --> 01:15:20,551
Ocjena!

562
01:15:23,602 --> 01:15:26,470
- Kate, koji si ti vrag...?
- Isuse, što to imaš unutra?

563
01:15:26,564 --> 01:15:28,100
- Hajde, Kate!
- Tamo unutra.

564
01:15:29,483 --> 01:15:31,770
U redu, Kate, dovedi je ovamo.
Možete li nositi...?

565
01:15:31,861 --> 01:15:33,944
Ja ću otvoriti vrata. Pusti je...

566
01:15:35,614 --> 01:15:37,606
tamo.

567
01:15:47,293 --> 01:15:50,502
- Doći će ih tražiti.
- Tako je.

568
01:15:54,633 --> 01:15:56,374
Zaključaj vrata.

569
01:16:02,641 --> 01:16:04,633
Zaključaj, Sharon.

570
01:16:31,837 --> 01:16:33,669
Ne!

571
01:18:03,512 --> 01:18:05,094
Ah...

572
01:18:55,773 --> 01:18:57,765
Ahhh!

573
01:19:08,244 --> 01:19:13,285
<i>Mark!</i>

574
01:22:25,315 --> 01:22:27,307
Sharon?

575
01:22:30,070 --> 01:22:31,811
Sharon?

576
01:23:10,068 --> 01:23:13,106
75 TX Xeno 2,

577
01:23:13,197 --> 01:23:16,440
ovo je pomoćni modul 047.

578
01:23:16,533 --> 01:23:18,069
Odgovorite, molim.

579
01:23:18,160 --> 01:23:22,655
<i>Primam te, 047. Ovo je Xeno 2.
Obavijestite svoj status.</i>

580
01:23:22,748 --> 01:23:26,116
Imam lokaciju,
i približavam se površini planeta.

581
01:23:26,293 --> 01:23:29,286
<i>Primljeno, 047.
Zaključajte prilaz, kanal 505...</i>

582
01:23:29,379 --> 01:23:31,837
Kada je bio posljednji prijenos?

583
01:23:31,924 --> 01:23:34,416
Ništa već 28 dana.

584
01:23:35,135 --> 01:23:37,673
094 i zatvaranje.

585
01:23:38,388 --> 01:23:40,596
<i>Primljeno na znanje. Xeno 2 se zatvara.</i>

586
01:23:42,351 --> 01:23:43,683
Hej, sranje,

587
01:23:43,810 --> 01:23:45,927
spusti nas dolje
ovaj put na pravi način, zar ne?

588
01:23:46,438 --> 01:23:48,725
Da, polako.

589
01:24:14,132 --> 01:24:16,089
U redu, Roy, pokrivaj me.

590
01:25:57,653 --> 01:26:00,020
Corin, ovdje imam tijelo.

591
01:26:00,113 --> 01:26:01,399
Osakaćen.

592
01:26:03,825 --> 01:26:06,192
I ja sam.

593
01:26:06,953 --> 01:26:09,070
Zadavljena.

594
01:26:41,279 --> 01:26:44,989
Ovo je nevjerojatno.
Svi zapisi su uništeni.

595
01:26:49,371 --> 01:26:53,035
047, ovdje Remote.

596
01:26:53,834 --> 01:26:55,325
Da, čitam te, Roy.

597
01:26:55,711 --> 01:26:58,294
<i>Završili smo preliminarno istraživanje.</i>

598
01:26:58,630 --> 01:27:02,214
<i>Centar za evidenciju više ne radi,
glavni strujni krugovi uništeni,</i>

599
01:27:02,551 --> 01:27:05,885
<i>imamo veliku štetu od eksploziva,
nekoliko razina.</i>

600
01:27:07,389 --> 01:27:09,631
Također nekoliko tijela, nepotpuna.

601
01:27:09,891 --> 01:27:13,510
- Trojica nestalih.
<i>- Što mislite o tome?</i>

602
01:27:13,729 --> 01:27:17,769
huh
Neki unutarnji poremećaj.

603
01:27:20,318 --> 01:27:22,685
Nema očitavanja bolesti.

604
01:27:24,614 --> 01:27:28,403
Glavni odjeljci utovarnog prostora izgledaju dovršeni.

605
01:27:28,869 --> 01:27:30,451
<i>Zatražite odobrenje za povrat.</i>

606
01:27:30,579 --> 01:27:32,241
Da, čekaj, Roy.

607
01:27:32,748 --> 01:27:36,082
75 TX Xeno 2,

608
01:27:36,168 --> 01:27:39,582
ovo je pomoćni modul 047.

609
01:27:40,380 --> 01:27:44,124
Izvješća borbenih jedinica
preliminarno istraživanje dovršeno.

610
01:27:44,468 --> 01:27:46,460
Pet.

611
01:27:47,304 --> 01:27:50,092
Zatražite dozvolu za vraćanje radi preuzimanja.

612
01:27:50,182 --> 01:27:53,766
<i>Primljeno na znanje, 047.
Potvrdite svoje odobrenje za povrat.</i>

613
01:27:53,894 --> 01:27:57,353
<i>Vaše polijetanje je zakazano
za 1800 sati standardnog vremena...</i>

614
01:31:45,917 --> 01:31:52,917
[V.6.]